2006年04月10日

この前の話で方言の事を少し書きました。
でも、まだ方言ネタがあるので書いちゃいます！

またコメントを下さったcandyさんとこでも
方言の記事がありました。

関西では「肉」は「牛肉」の事をいい
「豚肉」は「豚」。
「鶏肉」は「かしわ」だとか・・・

千葉出身の私は普通に
「牛肉」「豚肉」「鶏肉」って言ってるよな?。

でも、岐阜のお義父母は「鶏肉」は「かしわ」って言ってます。
そしてトンカツには「味噌」を・・・
っとこの話はまた違いますね＾＾；

我が家ではルイージが
ダントツ岐阜弁が上手です。

ちょうど言葉を覚える頃に岐阜に引越し
すぐに入った幼稚園が
岐阜弁バリバリの先生ばかり。
そしてお友達もみな岐阜弁。
だがらあっと言う間に覚えてしまいました。

そして
マリオは・・・ほとんど標準語。

引越してきた当時（幼稚園年長）
あまり言葉は出ていなかった。

普通の子のように
会話が出来ていたなら
きっとルイージのように岐阜弁に
なっていたと思う。

あと言葉は出ていなくても
小さい頃から
私の言葉を頭の中で聞いて学習していたのかなー

だから
標準語のほうが
自然に出てしまったのかな？

Hidekiは大学とか仕事で
東京が長いので
普段でも標準語だ。

私は今でこそ
岐阜弁もわかってきて
自然に岐阜弁が出るようになりました♪

でも、まだ岐阜に引越してくる前。

私はお盆やお正月に岐阜にくるたびに
言葉がわからなくて
赤面したことが何度もありました。

お正月。
台所でお義母たま、義妹たちと
食事の支度をしていた時のことです。

私はお義母たまに

「かりんさん、
　
　正月菜のこわいとこ、ほかっといて」

と菜っ葉（おそらく小松菜）を渡された。

　　！？！？！？

「こ、怖いとこですかっ─────！？」

え？えぇー？どこが怖い？

腐っているところ？

弱ってしなしなになってるところ？

菜っ葉の怖いとこって・・・

　　　　　　どこ────っ！？

しばし、菜っ葉を持って固まる私。

でも、解らないものは仕方がない！
勇気を振り絞って・・・

一瞬その場にいた全員が

フリーズ状態・・・

「硬いとこやろ・・・」

思いっきり
何言ってるんだろこの子？
ってな感じだ。

「あ、あはっ。硬いとこですね。
　この、根っこのほうですネ。」

独り言のように呟きながら
根の部分を包丁で切っていった・・・・

そしてまた、私の手は止まった。

あれ？・・・
「こわいとこほかって」って
言ってたよな。

ほかる？

ほかるって何だ？

実家だったら根っこのほうは
捨ててしまうが・・・
ひょっとしてこの家では
後で何かに使うから
よけといてくれってことなのかな？

ん────・・・

わかんない。

「お、お義母さん・・・
　ほかるっていうのは、よけておけばいいの？」

一同・・・
またもやフリーズ・・・

え？

私っておかしい事聞いた？
ってか
みんな呆れてる感じだ。

「ほかるっていったら

　捨てるに決まっとるがねー！」

この時私は
これが方言だとは知らず

自分は一般常識？も解らない
バカなんじゃないかと思った。

だって、みんな何で解らないのだろう
この子大丈夫かしらんって顔してるんだもん。

（皆、岐阜しか住んだことないので
　方言だから千葉育ちの私には通じない
　という事が解らなかったみたい＾＾；）

ある時は

お義父たまが
「あ、かりんさん、かりんさん
　ちょっと机つるの手伝ってくれんかね？」

　　！？！？！？

固まる私
そしてまたやってしまいました。

「えっっっ！？

　　机を釣るんですか───っ！！！」

はい、この意味は
「机を持ち上げるのを手伝ってくれない？」でした。

また、ある時は

「ほらほら、もう出かけるから
　ちゃっとまわししな、いかんわー」

ま、まわしですか？・・・（・д・）

この時はHidekiが側にいて
「それは方言だからかりんには通じないよ。」
と言ってくれたら助かりました。

意味は
「早く支度しないといけないわよ♪」です。

この言葉は若い人はもう使ってないようですが・・・

とにかく「？」だらけだったのですが
私も岐阜に暮らして早１０年目
岐阜弁で苦労することはなくなりました。
ってか岐阜弁バリバリ
たまに千葉の実家に帰って友人にあうと

「ねぇ・・・言葉、変だよ・・・」

と言われてしまいます（笑）